Den Balanдобавил комментарий 8 лет назад
Спасибо!
Перейти в Вопросы и ответы
Den Balanспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
What do you think make people determined to give something up?
Комментарий автора
Как переводить в этом случае "determined" как 1) Adj. решительными = Что делает людей решительными(непоколебимыми) что бы бросить что-то?
2) Или как Verb побуждает = Что побуждает людей бросить что-то? (тогда make не переводится, а он там есть значит надо как Adj? 1-й вариант?)
Переводы пользователей (1)
- 1.
Как вы думаете, что заставляет людей твёрдо решить что-то бросить/от чего-то отказаться?
Комментарий переводчика
т.е. в данном случае первый вариант -- быть решительным, решительно настроенным
Перевод добавил bairfish .Бронза en-ru1
Обсуждение (1)