Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Лучше даже: ...и ещё растёт жутко медленно.
Перейти в Вопросы и ответы
Елена Голодковаспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
the heaviest...
Комментарий автора
the heaviest thing are these potted plants. why is it that i'm the only one in the entire class with a plant that grows like ramen, it grows endlessly too.
Переводы пользователей (2)
- 1.
самое тяжелое...
пример
the heaviest thing are these potted plants. why is it that i'm the only one in the entire class with a plant that grows like ramen, it grows endlessly too.
Перевод примера
Самое тяжёлое это эти горшки с растениями. И почему это я единственная(ый) из всего класса, у кого растение похоже на рамен (лапша такая), и растёт тоже жутко медленно.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2 - 2.
Самая трудная вещь это эти растения в горшочках. Почему я одна во всей группе с растением как лапша и еще растущем бесконечно.
Комментарий переводчика
Отредактировал так как оказывается ограничение по символам.
Перевод добавил Alexei Mak3
Обсуждение (7)
Елена Голодковадобавила комментарий 9 years ago
endlessly too- разве не также бесконечно?
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Heavy - это не "трудный", а "тяжёлый".
Елена Голодковадобавила комментарий 9 years ago
спасибо Ольга за перевод, текст хороший, заменила только концовку.
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Может быть и так
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
Ольга, но ведь и "трудный" тоже
Alexei Makдобавил комментарий 9 years ago
too endlessly слишком долго. А вот endlessly too я бы перевел бесконечно (нескончаемо) к тому же.