Перейти в Вопросы и ответы
Arwenспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
pick up sticks
Переводы пользователей (1)
- 1.
Покидать (место)
Комментарий переводчика
Вот комментарий американца, которого я попросила пояснить значение этой фразы:
"It means to leave a place. To pick up sticks as in to pull the poles on the tent up and move to somewhere else! 'Pull up stakes' is the American variant."
Перевод добавила Arwen0