Буду очень признательна, если кто-нибудь поможет с переводом данного текста.
Елена, вкратце ваш текст о девушке, которая всегда обо что-нибудь спотыкается и падает. Ей каждый раз не по себе от этого, и она делает вид, что ничего не произошло. Когда кто-нибудь делает трагедию из её падений, для неё это хуже всего. Ей будет гораздо приятнее, если окружающие тоже будут делать вид, что ничего не произошло...
У меня получился такой перевод:
Моя история. Глава 1
Я часто падаю
Когда я падаю, то будто спотыкаюсь обо что то. В этом году я уже упал 4 раза (в июне 1987 года). Даже если я просто хожу, то все равно падаю. Если я иду по лестнице, то складывается такое ощущение, будто на мне одеты коньки и я иду по банановой кожуре, это очень страшно! Конечно, больно когда ты падаешь, но если это происходит на улице, то мне становится так неловко, пусть даже я и испытываю настоящую боль, но стараюсь притворится, что все в порядке. А когда вижу других прохожих с улыбками на лицах, то стараюсь побыстрее встать на ноги и уйти, как будто ничего не случилось. Но однажды, когда я упал, некоторые тетеньки сбежались и начали кричать: "Ах, так небрежно, ты в порядке?" В этот момент я действительно хотел вырыть яму и спрятаться там. Если ты сочувствуешь мне, лучше сделай вид, что ты ничего и никогда не видел, и пройди мимо!
Текст в облаке: Ах, так небрежно, ты в порядке?
"я хотел вырыть яму и спрятаться там" мне кажется, можно заменить на "я готов сквозь землю провалиться".
А "так небрежно" можно заменить на что-нибудь типа "какой неосторожный".
Как в каком-то фильме говорили "Как вы неловки" (-:
Или, может быть, "Ах, какой неуклюжий".
"даже если я просто хожу, то все равно падаю" можно сказать "я падаю даже на ровном месте"
"Если я иду по лестнице, то складывается такое ощущение, будто на мне одеты коньки и я иду по банановой кожуре, это очень страшно!"
->
"А если я иду по лестнице, где много народа, я чувствую себя как в коньках на банановой кожуре! Это так страшно!"
Спасибо большое за корректировку текста.