Ольга, а я встречала часто в переписке. В The free dictionary тоже есть этот вариант приветствия: http://www.thefreedictionary.com/good+day

Думаю, это зависит от страны/района. Большинство словарей говорят, что такое приветствие есть.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/good-day

Однако, "Hello" или даже ""Hi" в этой ситуации прекрастно подойдут.

Может и подойдут, хотя мы не знаем, что за ситуация, только прекрасно, а не прекрасТно :)

Спасибо.
И зачем я исправил "прекрасно", которое написал автоматически?

Елена, я не представляю себе даже формальной переписки, начинающейся с "good day". Возможно, вы встречали это в переписке не носителей английского, потому что мне ни разу в жизни не встречалось ни устное, ни письменное приветствие "good day", исходящее от носителя языка. Это просто не принято. Для этого есть "good afternoon". Good day могут написать в конце письма, но не в начале.

В конце письма, в составе прощальной фразы, а не отдельно.

Минус не мой. Я не считаю, что перевод не правильный, просто не согласна с "good day" в качестве приветствия.

Вот интересное обсуждение на эту тему. Родной язык автора темы "славянской" (обобщенно). Родной язык второго человека, который говорит, что ему часто встречается "good day" в переписке - болгарский.
http://forum.wordreference.com/threads/good-day-email-salutation.2065380/

Спасибо, Ольга.

http://www.webfoot.com/advice/email.sig.php

"Good Morning" and "Good Afternoon" don't make a lot of sense with email, as the sun may have moved significantly by the time your correspondent gets around to it. "Good Day" sounds stilted to American ears (although it is common in other parts of the former British Empire).

That said, the question was, most likely, about a conversation, not correspondence.

Well, believe me, grumbler, it's not common :)

http://www.english-test.net/forum/ftopic25567.html

GOOD DAY is not a common greeting. It is actually mostly issued as a snippy dismissal after you've made your point and have nothing more to say and then turn around and leave: "Well if I see another charge from you on my credit card, I will go to the bank and personally turn you in for credit card fraud. Good day!" (turns around and walks out of the store).

It can also be a polite GOODBYE, but is quite outdated in this usage.