Владимир Пароняндобавил комментарий 9 years ago
Не повезло, неудача, невезуха
Дословно - гниющая удача
Перейти в Вопросы и ответы
Anna Borovkoспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
rotten luck
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (3)
Владимир Пароняндобавил комментарий 9 years ago
Т. е. гнилая
Alex Alexдобавил комментарий 9 years ago
"Повезло как утопленнику"" - насмешка, несущая смысл антонима слову повезло.