about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Никита Кузнецовспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)

У нас уже была информация, которую она пыталась получить последние недели.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    We had already had the information she was trying to get for the recent weeks.

    Перевод добавил Елена 🌻
    Серебро ru-en
    1

Обсуждение (8)

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 8 years ago

We ALREADY had the information she HAD BEEN trying to get for the PAST FEW WEEKS.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 8 years ago

можно HAD ALREADY GOTTEN (information), но HAD ALREADY HAD звучит страшно в смысле нас уже была"

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 8 years ago

HAD BEEN TRYING подчеркивает, что он постоянно старалась, а тогда перестала прошлом)

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 8 years ago

FOR THE RECENT WEEKS просто неправильно в этом контексте.

Елена 🌻добавил комментарий 8 years ago

ух, как строго!
А если ее длительным поискам (Past Progressive) предшествовало наше владение информацией (поэтому Past Perfect)????
я понимаю ситуацию именно так: у нас уже было то, что она потом так долго пыталась найти, т.е. сначала мы завладели информацией, и только потом она принялась за свои поиски. Awfully sorry, коли я не права в этом понимании :)))

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 8 years ago

в этом случае: WE HAD ALREADY GOTTEN, а не HAD.

Елена 🌻добавил комментарий 8 years ago

Thanks a lot! Hope, this portion of your comments could be informative to the participants... as well as mine..

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 8 years ago

Me too. This is exactly how this site should be used, in my opinion, every correction can serve as a lesson to everyone.

Поделиться с друзьями