Я думаю, наиболее близкий вариант по смыслу.
to pull someone's leg - разыгрывать/морочить голову/пудрить мозги, etc.
Ну, и вешать лапшу)

Don't pull my leg! -
Не морочь мне голову!
Не пудри мне мозги!
Не вешай мне лапшу!

Я никогда не встречала точного аналога "вешать лапшу" в англ.языке.

Хороший вариант. По сути, вешать лапшу на уши означает врать. И вариантов как это сказать на английском очень много.

Мне кажется, "to pull someone's leg" - это все-таки ближе к "разыграть".
А "разыгрывать" не совсем равно "одурачить/облапошить/обмануть".

G C, "to pull someone's leg":
1 - разыграть, подшутить
2 - морочть, дурачить
Но Ваш вариант, несомненно, хорош)
Я ставлю👍

@Андрей Выслоух, http://idioms.thefreedictionary.com/pull+the+wool+over+eyes

@Golden Fish (-:

Может как вариант пудрить мозги это don’t mess with someone’s head?