Перейти в Вопросы и ответы
Pavel Kryuchkovспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
They dressed her in the WISPS that Magister Illyrio had sent up, and then the gown, a deep plum silk...
Комментарий автора
Как перевести Wisps
Переводы пользователей (2)
- 1.
прозрачная накидка; вуаль
Перевод добавила Hanna TretiakovaБронза en-ru1 - 2.
они надели на неё ленты, присланные Магистром Илирио, а затем шелковое платья насыщенного сливового цвета
Комментарий переводчика
я думаю речь идет о том, что в Вестеросе заменяет сексуальное нижнее белье (речь ведь о свадебном наряде Даенерис?). поэтому предлагаю ленты.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru0