—добавил комментарий 8 years ago
Прошу прощения, что перевод в коммент разместил, ибо дижок Лингво не позволял отправить перевод со словом "криминальный" в графе "Перевод".
Перейти в Вопросы и ответы
Iryna Kспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
knife-stabby
Пример
It's the knife-stabby part of San Francisco
Переводы пользователей (2)
- 1.
Смысл понятен: knife=нож, stub=зарезать. Русский эквивалент вряд ли существует. Самое близкое, что приходит в голову, это ...
Комментарий переводчика
... "район головорезов/поножовщины"
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru5 - 2.
см. коммент
пример
It's the knife-stabby part of San Francisco
Перевод примера
криминальный, криминогенный
Перевод добавил —1
Обсуждение (3)
Анастасия Кудринадобавил комментарий 8 years ago
Доля/роль Сан Франциско в производстве коротких ножей
Анастасия Кудринадобавил комментарий 8 years ago
Это можно перевести как короткие боевые ножи ,что то такое мелькало с Сан Франциско