Денис Давыдовдобавил комментарий 8 years ago
А как по мне, я бы сказал намного проще:
I'm not hungry now
Или
I can spend some time without food
Перейти в Вопросы и ответы
Даниил Ивановспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
Вопрос в комментарии!!!
Комментарий автора
Помогите пожалуйста! Мы знаем,что в английском нельзя использовать предложения с двойным отрицанием,и поэтому мы заменяем его на предложение с одним отрицанием.например, ОН НИЧЕГО НЕ ЗНАЕТ-He knows nothing. А как тогда перевести предложение Я могу не есть.I can don't eat, но так нельзя сказать.
Переводы пользователей (4)
- 1.
I can not eat.
Комментарий переводчика
"You're welcome to join us, but I only made enough food for us four." "That's ok, I can not eat and just talk to you while you eat." This sounds quite natural in English. "I can not go if you prefer to be alone with her."
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото en-ru5 - 2.
I can go without eating
Комментарий переводчика
Я бы так перевела. Интересно узнать другие варианты:)
Перевод добавил Lucy Luveres4 - 3.
I can't stay hungry
Перевод добавил Andrew Zhukov2 - 4.
Есть варианты! I can't eat! I can not eat! I don't eat!
Перевод добавил Александр Блинков1
Обсуждение (8)
Timofey Belenkovдобавил комментарий 8 years ago
в английском есть двойное отрицание
Александр Александровдобавил комментарий 8 years ago
I can eat nothing
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
@Александр Блинков
I can't eat= я не могу есть
Это вовсе не то же самое, что "я могу не есть".
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Думю, что человеку пишущему "I can DON'T eat", стоит разъяснить, что в английском "я не могу"="I cannot" пишется слитно (=I can't) - в отличие от "I can not ..."= "Я могу не ..."
Даниил Ивановдобавил комментарий 8 years ago
grumbler,скажите где вы взяли такаю информацию?Не могли бы вы указать источник информации.
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 8 years ago
Grumbler прав
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 8 years ago
Also these verbs are pronounced differently: CANNOT = ˈкæн.нат... CAN NOT = кн ˈнат...