"века" - в смыслу верхнего или нижнего века глаза (а не ста лет).

"horny" - это больше "сексуально озабоченный", но как-то длинно получалось...

в целом - этот кто-то озабоченный подмигнул глазом (непонятно, почему в сторону стены).