about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

Наташа Фроловадобавила заметку 9 лет назад

заметка (ru-en)

Как сказал герой сериала The Big Bang Theory (Теория Большого Взрыва) Раджеш Кутраппали, цитируя модельТайру Бэнкс "The most important item in your makeup bag is a good night's sleep." (Самая главная вещь в твоей косметичке - это сон).

Добавим ещё кое-что в нашу англоязычную косметичку:

BLUSHER ['blʌʃə] румяна

BRUSH [brʌʃ] кисточка

COMPACT ['kɔmpækt] пудреница

PRESSED POWDER компактная пудра

LOOSE POWDER рассыпчатая пудра

EYELINER ['aɪˌlaɪnə] карандаш или жидкость для подведения глаз

MASCARA [mæ'skɑːrə] тушь для ресниц и бровей

COTTON PAD ватный диск

CONCEALER [kən'siːlə] маскирующий (косметический) карандаш

COTTON BALL ватный шарик, ватный тампон

Q-TIP ['kjuːtɪp] ватная палочка. Это американизм. В британском английском используется словосочетание COTTON BUD.

CLEANING WIPES очищающие влажные салфетки

MAKE-UP REMOVAL средство для снятия макияжа

MOISTURIZER ['mɔɪsʧ(ə)raɪzə] увлажняющий крем

to APPLY FOUNDATION нанести основу

to CONTOUR ['kɔntuə] придавать контур

to MOISTURIZE ['mɔɪsʧ(ə)raɪz] увлажнять

to PLUCK one’s EYEBROWS выщипывать брови

to SMOOTH IMPERFECTION сглаживать недостатки

to WEAR RED LIPSTICK красить губы красной помадой

Хмм...я что-то забыла? )

80

Обсуждение (12)

Alesya Nesterovichдобавила комментарий 9 лет назад

to line one's eyes - подводить глаза,
to even out one's complexion - выровнять цвет лица

Nika Shabelskayaдобавил комментарий 9 лет назад

Так где же "припудрить носик"?)

Julia Blinovaдобавил комментарий 9 лет назад

powder one's nose
And just like in Russian it is usually used as a euphemism meaning 'go to the restroom'.

Eugene Astapovдобавил комментарий 9 лет назад

'Припудрить носик' я б перевёл как 'put my face on'. Это я думаю самый равнозначный перевод.

Арсений Павловдобавил комментарий 9 лет назад

MAKE-UP REMOVAL средство для снятия макияжа - removal - это процесс снятия, средство для снятия - remover

Алексей Кузнецовдобавил комментарий 9 лет назад

"... go to the restroom" - где 'restroom' само по себе является эвфемизмом.

людмила мазитовадобавил комментарий 9 лет назад

Только не restroom. Go to the ladies' такое встречается. To powder one's nose то , что надо.

Наташа Фроловадобавила комментарий 9 лет назад

Арсений, спасибо за поправку! В тексте должно быть REMOVER, поскольку речь идёт именно о средстве.

mazaytsev@gmail.comдобавил комментарий 9 лет назад

Ты забыла написать как будет "припудрить носик"

mazaytsev@gmail.comдобавил комментарий 9 лет назад

Сразу видно - женщина. Только и интересуют темы макияжа. При этом чисто по-женски еще и забыла про основную тему, которую пыталась раскрыть (перечитай название своего поста).

house2686@sbcglobal.netдобавил комментарий 9 лет назад

I go to bathroom, restroom or ladies room - same thing.

house2686@sbcglobal.netдобавил комментарий 9 лет назад

I'm sorry, I have to check my makeup. And brash is also - щётка

Поделиться с друзьями

Вам понравится новый Lingvo - Lingvo Live!
  • 15 языков
  • В 4 раза больше уникальных словарей
  • 10 000 000 примеров из популярных текстов
  • Помощь в переводе от экспертов
  • Учите слова на мобильных устройствах
  • Офлайн доступ к словарям в мобильных приложениях
Словарь и переводчик по 140 словарям на 15 языков
В 4 раза больше уникальных словарей с примерами, толкованиями и произношением
Присоединяйтесь к сообществу изучающих языки
Получайте помощь в переводе, общайтесь и делитесь знаниями
Расширяйте словарный запас
Учите незнакомые слова и фразы с помощью карточек
parrotocracyВы уже знаете новое слово в английском: PARROTOCRACY?
Читайте и пишите заметки про языки и страны
Обсуждайте неологизмы, идиоимы и культурные особенности языков
Переводите в дороге, в самолете, в путешествии
Пользуйтесь словарями без интернета с премиум подпиской в мобильных приложениях