about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Елена Третьяченкоспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)

вечереет

Переводы пользователей (7)

  1. 1.

    Evening is falling

    Перевод добавил Станислав Станислав
    Бронза ru-en
    3
  2. 2.

    night is falling, the day is drawing to a close

    Перевод добавила Alice Way
    1
  3. 3.

    Здесь вечереет рано

    Перевод добавил Саид Баширов
    0
  4. 4.

    night is falling

    it gonna night

    Перевод добавил Анастасия Кудрина
    Бронза ru-en
    1
  5. 5.

    привет

    Перевод добавил Армине Казарюшка
    1
  6. 6.

    it gonna evening

    Перевод добавил Анастасия Кудрина
    Бронза ru-en
    0
  7. 7.

    It gonna to evening

    Перевод добавил Анастасия Кудрина
    Бронза ru-en
    0

Обсуждение (16)

Alice Wayдобавила комментарий 8 years ago

it's*
gonna = going to
it's going to be a great evening. Именно в этом значении употребила бы лично я. Не очень подходит для "вечереет".

Alice Wayдобавила комментарий 8 years ago

Вы серьезно?:D
Оставьте первое, сдалось Вам это gonna, которое Вы по-прежнему неправильно употребляете.

Анастасия Кудринадобавил комментарий 8 years ago

Вечереет это начало ночи в конце концов , хотя и вечера , который то же
Нет в английском такого.

Анастасия Кудринадобавил комментарий 8 years ago

Я видела в одном тексте просто гонна без всяких be и проч ,
Если натуралы сами так применяют,какой с меня спрос

Alice Wayдобавила комментарий 8 years ago

Не в этом дело :) gonna = going to, нужен вспомогательный глагол. It is. Первая проблема решена. it is going to...night? нет, нужен глагол be
it is going to be night. Если в по-вашему, то it's gonna be night.Но, повторюсь, не в значении "вечереет", хотелось бы употребить.

Анастасия Кудринадобавил комментарий 8 years ago

Я пыталась найти именно с гонна, но не хватает вокабюлери, кроме start ,
Да, правильно с be ,
И потом это на русский в презент континиус

Анастасия Кудринадобавил комментарий 8 years ago

Может кроме падения у них ещё что нибудь имеется

Alice Wayдобавила комментарий 8 years ago

Человек желает видеть грамматически правильный ответ, а не разговорный и довольно сомнительный вариант, который приводит в ужас

Alice Wayдобавила комментарий 8 years ago

Хм, это умно. Учить людей на своих ошибках. с:
Но некоторые могут не заметить. И Вы не подозревали, что тут ошибка.
Ладно. Надеюсь, что помогла Вам. Приятно было "пообщаться" :'з

Анастасия Кудринадобавил комментарий 8 years ago

Я не то имела ввиду как вы поняли .
Bass ackwords это может быть неверное восприятие сигнала.

Поделиться с друзьями