А что вы имеете ввиду? Если в значении "подстилка", "проститутка" - то можно использовать die Schlampe, die Dorfmatratze

Какиe словa нам здесь приходится переводить, o je...

Елена, мне кажется, что "Dorfmatratze" уже в правильном направлении, но русский вариант звучит намного жёстче.

Ах Alex, а что делать? Зато столько нового узнаешь :)

Я, откровенно говоря, не сразу поняла, отчем речь. Это только мои смутные догадки

Может Herr Sucher что-нибудь интересное раскопает на этот счёт :)

Нет, я имел ввиду просто как ругательное, склонность конечно ближе к "проститутке", но немного смягчительный вариант.