«We were running of couple of errands to prepare for school and Kiaras birthday next weekend.» / Lingvo Live

Софья Зимаспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

We were running of couple of errands to prepare for school and Kiaras birthday next weekend.

1.
Мы занимались подготовкой к школе и ко дню рождения Киары на следующей неделе.
Комментарий переводчика
Вопреки словарным статьям в англо-русских словарях, "to run an errand/errands" это не "выполнять поручения" (то есть это может быть, но тогда будет указано, чьи это поручения "to run errands FOR someone"), а фактически просто "делать дела". Человек может делать какие-то свои дела, как в данном примере, то есть никто им подготовку ребёнка к школе не поручал.
То есть само по себе выражение не означает "выполнять поручения".
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
4
2.
Мы выполняли несколько поручений, чтобы подготовиться к школе и дню рождения Kiaras на следующей неделе
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
0

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

A couple of errands и Kisra's birthday

Vladimir Gдобавил комментарий 9 years ago

м?

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Vladimir, это был вопрос? :)

Vladimir Gдобавил комментарий 9 years ago

да)) в смысле я не понял к чему "A couple of errands и Kisra's birthday")

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

К тому, что не "of couple", a "a couple" и "Kiara's birthday". Kiara - это женское имя.

Vladimir Gдобавил комментарий 9 years ago

точно, а так даже и не заметил
в мозгу что-то поскрипывало, но
теперь вот смотрю и вижу)
сколько же еще мне учить и учить
беда печаль

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Никакая не беда-печаль, Vladimir :) Это же здорово, учить, тем более, что у вас хорошо получается :)

Vladimir Gдобавил комментарий 9 years ago

спасибо)