Перейти в Вопросы и ответы
J-ku F-kuспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (de-ru)
anmutung
Переводы пользователей (3)
- 1.
психол. первое впечатление от эмоционального воздействия (при встрече)
Комментарий переводчика
Die Anmutung (auch Anmutungsqualität) eines Objektes oder einer Situation ist die schwer zu bestimmende, eher vage Wirkung dieser Erscheinung auf einen Betrachter über einen oder mehrere Wahrnehmungskanäle (visuell, auditiv, haptisch, olfaktorisch). Sie ist von den Eigenschaften des betrachteten Objektes oder den Zügen einer erlebten Situation abhängig, außerdem von der Sozialisation des Betrachters und der Umgebung, in der das Objekt dargestellt ist oder die Situation auftritt.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru3 - 2.
впечатление от эмоционального воздействия (при первой встрече). Так же Anmutungsqualität
Комментарий переводчика
Перевод добавила Елена ПанфиловаБронза de-ru1 - 3.
устала
Перевод добавил Galina Bogdanovic0