Это не имеет отношение к испанскому. Артикль "al" пришло в этот язык из арабского. И с чего Вы взяли, что арабы пишут иероглифами? К них тоже буквы, только пишутся справа налево. А с переводом этого шайтаносодержащего выражения увы, не могу помочь.