about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)

His army is the only one where we can be deployed but don't actually have to go anywhere.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Нас могут послать только в его армию, но на самом деле мы нигда не должны ехать/идти/лететь.

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (8)

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад

Спасибо, grumbler. А если взглянуть на это предложение в контексте, такое перевод допустим?
??? Мы должны осознавать, что этот мир ведет духовную битву, а мы Божьи воины. Божья армия единственное место, где мы можем найти себе применение, и чтобы вступить в нее, не нужно никуда ехать или идти. А все потому, что духовную битву мы ведем в молитве на том месте, где живем, учимся или работаем. ???

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад

Спасибо, Elena. Адресую Вам тот же вопрос, что и grumbler.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад

Spinster, мне нравится Ваш перевод!

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад

Еще раз спасибо, Elena.

grumblerдобавил комментарий 9 лет назад

Что ж, контекст - великая сила. Странно, что большинство людей, задающих вопросы, это не понимают.

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад

Спасибо, grumbler. Вы здорово мне помогли; не откажусь от Вашей помощи и в дальнейшем.

grumblerдобавил комментарий 9 лет назад

You are welcome. It was a general comment, not a personal attack.

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад

Да, я именно так и расценила Ваш комментарий.

Поделиться с друзьями