«Auflage(keine Stützfläche): Brustbein, Unterarme, KG Опора(отсутствие функции опирания??):...» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Dinara Dinaraспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (de-ru)

Auflage(keine Stützfläche): Brustbein, Unterarme, KG Опора(отсутствие функции опирания??):...

Переводы пользователей (2)

1.
опора (не опорная поверхность): грудина (грудная кость), предплечия, вес тела ...
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
2.
просто лежит на животе (не держит головку/не опираясь на руки): грудина, предплечья, коленный сустав.
Комментарий переводчика
посмотрите на рисунок 12.2, имеется ввиду вот такая позиция тела: https://books.google.ru/books?id=sj2VsXT1GzAC&pg=PA154&lpg=PA154&dq=keine+stützfläche&source=bl&ots=FpLaTYd9Fd&sig=P5HFLKeo_A8W6RjWex5UBf-k8O0&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiMhPXvuZ3OAhVMXCwKHYP-AbMQ6AEIGjAA#v=onepage&q=keine%20st%C3%BCtzfl%C3%A4che&f=false
Перевод добавила Елена Панфилова
Бронза de-ru
1

Обсуждение (6)

Dinara Dinaraдобавил комментарий 9 years ago

Тут имеется ввиду новоржденный на данном этапе еще не умеет опираться

Елена Панфиловадобавила комментарий 9 years ago

Alex, там речь идет о позах наварожденных младенцев

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 years ago

Да, теперь понял.
Я что-то в медицинских сокращения KG - Kniegelenk не нашёл. Вот какие я (пока) нашёл:
KG Krankengeschichte
KG Krankengymnastik
KG Körpergewicht
KG Kiefergelenk
KG Kraftgrad

Елена Панфиловадобавила комментарий 9 years ago

новорожденных....

Елена Панфиловадобавила комментарий 9 years ago

Alex, вот тут: https://befunddolmetscher.de/mrt/knie/746/KG

Dinara Dinaraдобавил комментарий 9 years ago

Спасибо огромное, Alex, Елена!)

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями