Vladislav P.добавил заметку 8 years ago

заметка (en-en)

Сегодня тема "Ложные друзья переводчика". Для профессиональных переводчиков это не новость, а я этим явлением заинтересовался довольно поздно, делая ляпы, пока не наткнулся в одной книжке на этот термин и ни стал искать информацию по теме. Ну, во-первых, что это такое. Ложные друзья переводчика — это слова из двух языков, которые произносятся очень похоже, но значения их могут сильно отличаться. Вот тут и можно попасть в ловушку. Для меня самым ярким примеров является слово compositor. И это даже совсем не композитор, а наборщик в типографии (!). А композитор это composer. Вот еще несколько примеров: angina – стенокардия, velvet – бархат (а не вельвет), complexion – цвет кожи (лица). Очень часто английское слово может по значению быть значительно шире русского аналога. Например, solid можно перевести и как «солидный», но чаще это «твердый, крепкий»; site – это конечно и веб-сайт, но обычно это просто место, участок. Transport – можно перевести и как транспорт, и как распространение чего-либо и даже как ссыльный.

Так что не будем лениться заглядывать в словари.

Ну и на последок: babushka – это головной платок и очень редко бабушка. 

Обсуждение (19)

Галина Палагутадобавил комментарий 8 years ago

Да, и эта babushka произносится очень смешно: babUshka ))

Dmitry Artamonovдобавил комментарий 8 years ago

А я ещё где-то слышал, что "напоследок" пишется слитно )

Евгения Грандедобавила комментарий 8 years ago

Из моего опыта, так называют и полную женщину в платке, даже если она и далеко не "бабУшка". Иногда и матрешек так называют, потому что иностранцу слово матрешка произнести и запомнить труднее...))

Vladislav P.добавил комментарий 8 years ago

Да, напоследок слитно, но исправлять уже не буду, так как есть в комментарии. Спасибо, Дмитрий.

Hanna Tretiakovaдобавила комментарий 8 years ago

Repetition - это не репетиция. Вот что меня удивило сильно в своё время.

Галина Палагутадобавил комментарий 8 years ago

А "intelligent" -- не "интеллигентный".

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

в как же patient и important? или preservative?

Dmitry Artamonovдобавил комментарий 8 years ago

Я всегда с улыбкой вспоминаю, когда нам впервые читали лекции на английском языке. Было столько открытий. Слово comma, например, так сразу и не ассоциируется с запятой ))

Alvaro Smartдобавил комментарий 8 years ago

i don't understand

Alvaro Smartдобавил комментарий 8 years ago

hard tongue

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

Oh, come on, Alvaro! Little children can speak it, there's nothing hard about it! =)

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

conservatory, sympathy, realise

István Mayerдобавил комментарий 8 years ago

Эти пары слов (напр. repetition и репетиция) часто восходят к тому же (обычно латинскому) корню, и нетрудно понять как их смысл развиаался в различные направления.