Евгения Грандедобавила комментарий 9 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Zn .спросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Gourmet Ghetto
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (3)
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 9 years ago
Евгения, то есть возможно перевести на русский как "Гетто Гурманов" или "Прибежище Гурманов"?
Евгения Грандедобавила комментарий 9 years ago
Олег, если переводить название для передачи смысла, то я бы предложила - «квартал ценителей кухни». Французы и иже с ними словом gourmet обозначают именно ценителей, а любителя обильно и вкусно поесть называют словом, созвучным с нашим гурманом - gourmand. Ваши варианты перевода, думаю, не противоречат смыслу. Если пригласите в "Гурманское гетто", не буду спорить о переводе ))