Перейти в Вопросы и ответы
Daisy Ebenauerспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (de-ru)
Erklärungstatbestand
Существительное;
#Право
Переводы пользователей (1)
- 1.
объяснение, толкование состава преступления / фактов, относящихся к какому-либо происшествию
Комментарий переводчика
1. äußerer Erklärungstatbestand -> das Erklärte
Das Verhalten des Erklärenden muß sich für einen objektiven Beobachter als die Äußerung eines Rechtsfolge willens darstellen.
(-) Aufforderung ein Angebot abzugeben (i.a.o.); Vorverhandlung; Gefälligkeiten; pers. Erklärungen.
2. innerer Erklärungstatbestand -> das Gewollte
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1