Diana RODRIGUEZдобавил заметку 9 лет назад

¡Recórcholis!

¿Cómo están esta noche?

Las interjecciones son palabras muy útiles, pues nos permiten expresar verbalmente nuestras reacciones espontáneas ante cualquier situación.

La palabra 'recórcholis' es un caso especial; se trata de un término muy conocido pero del cual no se conoce con certeza su origen.

El Diccionario de la lengua española la incluye como una derivación de ‘córcholis’, pero tampoco ofrece una aclaración sobre su significado u origen. La información es puramente funcional; se refiere a su oficio como interjección, definiéndola como una eufemista, lo que quiere decir que es una interjección que se usa en sustitución de otra expresión que es ‘dura o malsonante’, por lo que se sustituye por ‘recórcholis’ o alguna otra de las expresiones eufemísticas (córcholis, cáspita, atiza, caray, etc.).

Este tipo de expresiones es muy usada en algunos géneros narrativos didácticos o dirigidos a todo público. Cabe señalar que al buscar en la base de datos del Corpus diacrónico del español, los ejemplos más antiguos fueron encontrados en dos obras de Benito Pérez Galdós, de 1878 y 1883; en todos los casos, con su sentido actual, por lo que podemos considerar que en ese tiempo ya era un uso consolidado y debe datar de tiempo atrás.

¿Alguien tiene alguna aportación al respecto?