Igor Yurchenkoдобавил заметку hace 9 años

Чтобы хотя бы в будущем сделать эту задачу решаемой, предлагаю: при добавлении перевода должна быть галочка "Добавить перевод в народный словарь", причем по умолчанию она должна быть выключена. Тогда переводящий сможет сам оценить свой перевод, и выбрать - добавлять его в словарь или просто ответь на вопрос и помочь человеку. Потом кто-то все равно должен будет проверять этих "кандидатов на добавление", и это, наверное, должен быть человек с соответствующим образованием и представлением о составлении словарей. Но покрайней мере он будет иметь дело не с десятками тысяч претендентов. Если система будет работать идеально до этого человека будет доходить не более одного-двух вариантов в день.

Так вот, собственно, вопрос к вам, дорогие друзья и уважаемые коллеги: а Вы бы стали пользоваться этой функцией? Я говорю не только о необходимости "поставить галочку", надо именно оценить свой перевод - как минимум, если Вы переводите слово, надо посмотреть - есть ли оно уже в словаре.
Нужно будет выработать некоторые критерии выбора этих "кандидатов" и стараться им следовать.
Что же до уже набравшейся базы, я неспроста упомянул конюшни. Я понимаю, что это варварство и неуважение к чужому (да и своему собственному) труду, но я другого выхода не вижу. Если кто-то хочет сделать "народный словарь" пригодным для использования - надо что-то предпринять.

Ну или пусть растет себе куча потихоньку. Кому она, в конце-концов, мешает?

@Igor Yurchenko,
я с Вами согласна на все 100%
Кстати, это была тема #2, которую я хотела поставить на повестку дня)))

Я думаю, что переводы для словаря тоже надо отбирать
(как именно - вот это вопрос, конечно)
Все-таки, это словарь, хоть и народный.

Игорь, я считаю, чтобы этот ресурс рано или поздно не превратился в мультитран, и стал эталоном качества просто необходимо привлечь отличную команду редакторов, причём в ней должен быть носитель соответствующего языка (причём лингвист, если вы хотите вывести словарь на высокий уровень), если речь идет о целых предложениях. Словарь рискует недополучить качественные переводы, например, если человек не уверен можно так перевести или нет, и следовательно, не будет добавлять свой перевод.

Я подсчитал, за последние 2 часа было опубликовано около 40 переводов. Значит за сутки около 500 в среднем по 5 слов. 2500 слов в сутки для профессиональной команды -раз плюнуть.

Осталось посчитать, сколько будет стоить эта "профессиональная команда". =)

Игорь, в любом случае, мусор видно сразу, его даже редактировать не нужно будет, просто удалять. Т.е., если предположить, что 25 % это мусор, то им тогда вообще нечего будет делать. Я считаю, что пока не все так печально в этом смысле.

Igor, спасибо за хорошую идею! Мы обдумаем

Igor от себя добавлю, что и слова-то при переводе особо проверять не нужно, т.к. они отображаются справа.