«если вы решили для себя , что будете работать на дому , то нужно сразу отгородить себя от различных развлечений и отвлечений.» / Lingvo Live

Дадаш Дадашевспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

если вы решили для себя , что будете работать на дому , то нужно сразу отгородить себя от различных развлечений и отвлечений.

Переводы пользователей (1)

1.
If you've decided that you're going to work from home, you need to immediately block out all diversions and distractions.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
6

Обсуждение (6)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 10 years ago

Elena, ATTRACTIONS are ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ, so that word doesn't apply here, unless you live on the Red Square :)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 10 years ago

Also, PROTECT isn't the mot juste in this situation.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago

all right, thank you, Uly. Can "attractions" be translated as "соблазны"?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 10 years ago

No, I would call those TEMPTATIONS or ENTICEMENTS. The plural form ATTRACTIONS is really only used for tourist attractions. The singular ATTRACTION almost exclusively refers to a romantic or physical attraction.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 10 years ago

Always a pleasure :)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 10 years ago

Also, I answered your question here: https://www.lingvolive.com/en-us/community/posts/183861

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями