i love this app

Of course, you love it. You asked to translate from EN to EN, but it was clever enough to realise that it was from SP to EN. Almost like https://translate.google.com/#auto, but it translates 'pista' from SP back to EN as 'track'.

Grumbler, hispanohablantes используют слово pista в значении "подсказка", "знак" (путь к разгадке, как Вы говорите track) и clue вполне подходит.
Una pista - это небольшая помощь, которая предоставляется кому-то, когда его спрашивают о чем-то, на что он не способен ответить. Это не может быть ответом, а должно быть чем-то, что каким-то образом поможет вспомнить или угадать,etc. Una pista es una pequeña ayuda que se le presta a alguien, cuando se le pregunta algo sobre lo que no es capaz de responder....
https://es.wikipedia.org/wiki/Pista
http://dle.rae.es/?id=TDQL0Vc
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pista
https://en.wiktionary.org/wiki/pista