«the ball is in your court» – «Мяч на твоём поле» / Lingvo Live

Julia Sushkoдобавил перевод 9 лет назад

перевод (en-ru)

the ball is in your court

Мяч на твоём поле

grumblerдобавил комментарий 9 лет назад

As for any idiom, a direct translation needs at least some comment/explanation to make sense.

Переводы в словарях Lingvo

ball is in your courtтеперь твоя очередь действовать; теперь всё зависит от тебя

I am in your debtЯ твой должник

Your life is in your handsтвоя жизнь в твоих руках

Your life is in your armsтвоя жизнь в твоих руках

the ball was set rollingвсе пошло колесом

How many degrees below the freezing point is in your city?сколько градусов мороза в твоем городе?

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

be inбыть избранным на выборах, прийти к власти