Andrew Galatinдобавил комментарий 9 years ago
не техничностью, а техникой
Перейти в Вопросы и ответы
Dmitriy Kornienkoспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
John didn’t have the same technique but would put himself about, and the players would give him grief when he gave the ball away
Пример
На тренировках мы часто играли "односторонки" и Глен с Джоном Горманом тоже иногда в них участвовали. Ходдл все еще оставался прекрасным игроком и это заставляло меня сожалеть о том, что я не застал его в расцвете игровой карьеры. Он выглядел как буд-то все еще играл с нами в первой команде. Джон не обладал такой техничностью, but would put himself about, and the players would give him grief when he gave the ball away.
Переводы пользователей (2)
- 1.
see below
пример
На тренировках мы часто играли "односторонки" и Глен с Джоном Горманом тоже иногда в них участвовали. Ходдл все еще оставался прекрасным игроком и это заставляло меня сожалеть о том, что я не застал его в расцвете игровой карьеры. Он выглядел как буд-то все еще играл с нами в первой команде. Джон не обладал такой техничностью, but would put himself about, and the players would give him grief when he gave the ball away.
Перевод примера
Джон не обладал такой техникой, но старался изменить ход игры, и когда он терял мяч, игроки подвергали его критике.
Перевод добавил Andrew GalatinСеребро en-ru1 - 2.
...но он старался вовсю и ему попадалось хорошо от игроков, когда он терял мяч...
Перевод добавил Ludmila Miller0
Обсуждение (1)