Ludmila Millerдобавил комментарий 8 years ago
Кем Вы работаете?
Перейти в Вопросы и ответы
Владимир Мазурспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
what do you do for work?
Переводы пользователей (2)
- 1.
Кем Вы работаете?
Перевод добавил Ludmila Miller3 - 2.
Что вы делаете на работе?
Перевод добавил Vladislav P.Бронза en-ru1
Обсуждение (5)
Vladislav P.добавил комментарий 8 years ago
Да, так, возможно, точнее
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 8 years ago
Владислав, если ваше предложение значит "чем в занимаете во время работы?", то это не правильно.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 8 years ago
Тогда: "What do you do AT work?"
Vladislav P.добавил комментарий 8 years ago
Нет, здесь играют смыслы русского языка. Эта фраза на русском языке может значить в том числе и просто "какая твоя профессия?" или "кем вы работаете?". Я это и имел в виду с самого начала. Просто есть схожесть построения двух фраз на разных языках. Я хотел это подчеркнуть.