«There are some cards you play close to your chest.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Гузель Фаваризоваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

There are some cards you play close to your chest.

Переводы пользователей (2)

1.
ты скрываешь свои намерения
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1
2.
есть такие карты, которыми ты играешь, прижав их к груди (= надёжно закрыв от соперника)
Перевод добавил E A
0

Обсуждение (8)

Сергей Mдобавил комментарий 9 years ago

Подсказка: close to your chest это идиома. Не надо как дегенерат переводить её дословно. Плохо, Юрий, очень плохо.

Юрий Бардиндобавил комментарий 9 years ago

А Вы тут для язвлений ?? Ещё хуже!!!

Сергей Mдобавил комментарий 9 years ago

Вам, Юрий, для начала родной язык надо подтянуть. "Вы" пишется с маленькой буквы, а количество вопросительных и восклицательных знаков зашкаливает. Плохо, Юрий, очень плохо.

Юрий Бардиндобавил комментарий 9 years ago

Вы - пишется с маленькой для не Образа Божия.... Извините, что перестарался.... Однако, хорошо, очень хорошо!!!

Сергей Mдобавил комментарий 9 years ago

После вы нужно ставить тире, а не дефис. Вот такой: —. Ваше знание как английского, так и русского огорчает меня. Плохой, Юрий, очень плохо. Вам решительно стоит заняться чем-то другим.

Юрий Бардиндобавил комментарий 9 years ago

Ну, не вам решать, хороший.....

Сергей Mдобавил комментарий 9 years ago

Пять точек в многоточии это очень сильно! Даёшь шесть, чтобы наповал!

Юрий Бардиндобавил комментарий 9 years ago

Я рад, что тебе понравилось.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями