Перейти в Вопросы и ответы
Kabir Kuznetsovдобавил перевод 9 лет назад
перевод (de-ru)
Futterverwerter
едок (букв. переработчик пищи)
Пример
1) ein guter Futterverwerter
2) ein schlechter Futterverwerter
Перевод примера
1) хороший едок (человек, легко набирающий вес; человек, которому требуется мало пищи для оптимального питания)
2) плохой едок (человек, с трудом набирающий вес; ≈ не в коня корм)
Комментарий переводчика
Народная характеристика метаболизма, в последние десятилетия подвергавшаяся критике и сомнениям. Русское слово «едок» по смыслу довольно далеко от оригинала (там речь о количестве пищи, необходимом данному человеку, — см. примеры), но точного соответствия в русском языке, похоже, просто нет.
Существительное;
0