Holy Molyдобавила комментарий hace 9 años
Это дословный перевод
Перейти в Вопросы и ответы
A Aспросил перевод hace 9 años
Как перевести? (en-ru)
be my guest
Переводы пользователей (3)
- 1.
см. Comment
Комментарий переводчика
- пожалуйста (не в качестве ответа на "спасибо", а в качестве разрешения/позволения сделать что-либо)
Например:
- Can I borrow your phone? Mine's dead.
- Be my guest.
- угощайтесь/пожалуйста (когда речь идёт о еде)
Например:
- I'd like to have another glass of wine.
- Sure, be my guest.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3 - 2.
можно перевести как ответ: «прошу!» или «пожалуйста!», т.е. ытрма позволения... в зависимости от контекста
Перевод добавил Dmitry Korolev1 - 3.
будьте моим гостем
Перевод добавил Татьяна Федорчук0
Обсуждение (2)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 9 años
+Olga: отличное разъяснение!