Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад
Для Олеси,
Перейти в Вопросы и ответы
Kirill Burmichспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (de-ru)
Tagespflege
Переводы пользователей (3)
- 1.
ежедневный уход за кожей (например лица, дневная косметика)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 2.
дневная детская группа
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru1 - 3.
дневной уход
Перевод добавил Olesja Slavnaja4
Обсуждение (5)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад
Эрнст, Вы правы на половину, всё зависит от контекста. Слово "Tagespflege" может быть, как Вы уже перевели, сокращением от "Kindertagespflege", но также может быть и переводом госпожи Славной.
Вот что говорит Duden ещё по поводу слова "Tagespflege":
1. tagsüber stattfindende Pflege für Kranke, alte Menschen (o. Ä.)
2. Einrichtung, in der die Tagespflege (s.o.) stattfindet
3. (Kosmetik) tagsüber anzuwendendes kosmetisches Mittel zur Pflege der Haut
Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад
Рад вас видеть коллега.. Я смотрю вы на боевом посту.. Хорошего дня вам Алекс.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад
И Вам того же желаю!
Olesja Slavnajaдобавил комментарий 9 лет назад
😙