Наташа Фроловадобавила заметку 9 years ago

"Да, английский язык может быть странным. Хотя его и можно понять - посредством непосредственно крутых раздумий."
Не 100% дословно, но, видимо, здесь идея как раз в том, чтобы попытаться передать игру слов.
Вспоминается история с многочисленными "had" (https://en.wikipedia.org/wiki/James_while_John_had_had_had_had_had_had_had_had_had_had_had_a_better_effect_on_the_teacher) и иже с ней (http://canyouactually.com/these-9-bizarre-sentences-might-look-wrong-but-theyre-actually-100-accurate/)...

Спасибо, Oleg, хороший вариант!

Да, английский - чудной язык. Впрочем, если очень хочем и голова фурычит, ущучим!

Спасибо, Наталья!
Мария - отлично!

Чудной язык, английский. Думаешь, продумываешь, раздумываешь, передумываешь, но все же додумаешься!

Английский совсем не скучный и понять его, конечно, точно вовсе сложно, если разобраться в нем дотошно

*не сложно

Мария, как талантливо!

Дмитрий, "скучный" - неожиданно ))

Наталья, Олег, спасибо))

в оригинале "th" по разному читается, а у меня "чн"

да, мудрён английский. однако он вполне постижим через упорное вдумчивое размышление.
только тут не точность перевода важна, а игра английских слов:) блестящая фраза!

Да, понятно, что игра важна. Вот и надо игру какую то придумать, только русских слов.

Английский часто - и впрямь тот ещё! Но усилия - вообще не вотще, если тщательно расчищаешь умищем словесную чащу! )