Наташа Фроловадобавила заметку 9 years ago

Между прочим, 24 августа - день рождения чипсов, или хрустящего картофеля! С праздником! ))

Когда-то в 19 веке в ресторане одного фешенебельного нью-йоркского отеля родились чипсы. А произошло это так.

Один из посетителей ресторана выказал крайнее неудовольствие тем, что ему принесли картофель, нарезанный толстыми ломтями. Шеф-повар решил подзадорить гостя и перешёл в другую крайность: нарезал картофель очень тонкими полупрозрачными ломтиками. Блюдо было подано зануде, а коварный шеф злорадно потирал руки в предвкушении истерики клиента. Но не тут-то было! Гость пришёл в восторг от нового кушанья, которое впоследствии назвали чипсами (chips): от английского слова CHIP, что значит «тонкий кусочек, ломтик». ВНИМАНИЕ! В британском английском чипсами (CHIPS) называют картофель фри (ломтики картофеля, обжаренные во фритюре).

Но chips – это ведь не только чипсы. Слово CHIP невероятно многозначно, и бывает не только существительным, но и глаголом (http://bit.ly/2bi7RYa).

А вот несколько разговорных идиом с многозначным существительным CHIP:

- a BARGAINING CHIP – преимущество, козырь

- to BE CHIP OFF THE OLD BLOCK – весь в отца (дословно: быть щепкой от старого бревна; о мужчине, который своими внешностью и/или поведением напоминает своего родителя)

- to BE IN THE CHIPS – быть при деньгах (употребляется в ситуации, когда у кого-либо неожиданно появляются деньги):

Apparently his uncle's left him everything, so he's really in the chips. – Похоже, дядя оставил ему всё, так что он теперь в шоколаде.

- to HAVE/GET CHIP ON ONE'S SHOULDER – лезть на рожон, нарываться; иметь зуб, затаить обиду:

Ron has a chip on his shoulder. He's arguing with everybody. – Рон агрессивно настроен. Он со всеми пререкается.

Even though he went to university, he's always had a chip on his shoulder about his poor upbringing. – Хотя он и поступил в университет, он всегда сетовал на своё плохое воспитание.

- WHEN THE CHIPS ARE DOWN – когда ситуация хуже некуда, когда припекло (дословно: когда фишки кончились)

When the chips are down, she's very tough. – Когда дела совсем плохи, она (становится) очень вынослива.

- to CHIP AWAY AT (something) – постепенно, шаг за шагом разрушать (что-либо)

- to CHIP IN – падать в долю, скидываться; вмешиваться в разговор:

They chip in for the petrol and food. – Они скидываются на бензин и еду.

The conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in. — Беседа была очень приятной, пока не вмешался наш разговорчивый сосед.

Знаете ещё выражения со словом CHIP (в любом значении)? Поделитесь в комментариях!