по сути это риторический вопрос со смыслом соглашения с собеседником. Сколько я встречал, обычно после этого пишут что-то из личного опыта

я не совсем уверен, что в России везде так говорят, но конкретно там, где я проживаю, мы как раз используем это "даже" именно в том смысле, что и зарубежом

В некоторых источниках упоминается "и не говорите", но оно не ко всем случаям применения этого выражения подходит.

Премного благодарствую!