«Live my life as if I'm dying tonight» / Lingvo Live

Эльчин Мамедовспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Live my life as if I'm dying tonight

1.
Я живу так, будто умру сегодня вечером/сегодня ночью.
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

I want to live my life fully.Я хочу жить полной жизнью.

making a face as if i'm feeling it while moaning like a womanДелая на лице гримасу искреннего чувства, при этом стеная, как женщина

Also forgive me for trying to live my life out in you— playing sports I never played, making grades I never made, being better tТакже прошу простить меня за мои старания посвятить тебе свою жизнь - за то, что играла в спортивные игры, которые меня ...

unless I go in as if I'm here to pick a fight.Если только я не войду как будто я здесь (специально), чтобы затеять драку

unless i go in as if i'm here to pick a fight.иначе, я могу просто войти, как будто у меня с кем-то там стрела.

as в качестве, как

my мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой

as ifкак будто, будто