Евгения Грандедобавила комментарий 8 лет назад
"топя меня" лучше бы заменить на "...затягивающей меня в толщу его гнева" или "обволакивающей меня густотой его гнева"
Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Аннспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
The anger he radiated was almost physical, drowning me in the thickness of his wrath, yet I held myself together
Переводы пользователей (2)
- 1.
Злость, которую он излучал, была почти материальна, топя меня искренностью его гнева, но я держал себя в руках.
Перевод добавил Артём Зимин2 - 2.
Злость, которую он излучал, была почти физической, топя меня потоком этого гнева, однако мне удалось сдержаться.
Перевод добавила ТАНКА КотБронза en-ru1
Обсуждение (2)
ТАНКА Котдобавила комментарий 8 лет назад
Евгения Гранде, не думаю что "...затягивающей меня в толщу его гнева" звучит очень по русски. я бы никогда не сказала в толщу гнева. ну кому как?