Наташа Фроловадобавила заметку 9 лет назад

О курьёзах перевода на ночь глядя.

"Приятный сюрприз" ждёт вылетающих из Италии в Мюнхен. Оставьте попытки найти что-то похожее на слово «Мюнхен» (Munich, München, может быть, Munico?) на табло аэропорта. Пункт вашего назначения — Monaco.

Только не ждите приземления в прекрасном средиземноморском раю! Вас будет ждать всё тот же Мюнхен, что тоже неплохо =). Просто по-итальянски название этого немецкого города переводится как Monaco di Baviera — Баварское Монако.

Дело в том, что немецкое название города München восходит к слову Mönch – монах (история современного Мюнхена началась с давно возникшего в этих местах поселения монахов). Так что итальянское слово Monaco, также означающее «монах», – прямой перевод немецкого названия города.

Вот и весь курьёз ;-)