«one can forgive but one should never forget» / Lingvo Live

Alexander Korotkikhспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

one can forgive but one should never forget

1.
можно простить, но нельзя забывать
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро en-ru
0
2.
кто-то может простить, но забывать не следует никогда
Перевод добавил Rene *
Бронза en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

There are many soldiers who think that because one’s trade is to make war one should never have a thought above fighting and plunder.Многие солдаты думают, что, поскольку твоё дело - это война, то даже мысли не должно быть о драках и грабежах.

can мочь, быть в состоянии

but лишь, только; просто

should вспомогательный глагол; употребляется для выражения будущего действия в придаточных предложениях, когда глагол главного ...

shall вспомогательный глагол; служит для образования глагольных форм будущего времени 1-го лица единственного и множественного...

Shouldкак я должен презентовать?

If I were you I should never come here.на твоем месте я бы никогда сюда не приходил

last but oneпредпоследний