«if it was Riki who had come forth with that deal, i wouldn't be so suspicious either» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

if it was Riki who had come forth with that deal, i wouldn't be so suspicious either

1.
Если бы это был Рики, кто предложил эту сделку, я также не подозревал бы ничего (плохого)
Перевод добавил serj mak
1

Переводы в словарях Lingvo

youre going down pal . i wouldnt be so sure , waylandтебе конец, приятель. я бы не был в этом так уверен, Вэйленд

if it were not for hopeЕсли бы не надежда

if it is neededесли будет нужно

we'd like to thank everyone who has come to celebrate with usмы хотели бы поблагодарить всех кто пришел сегодня разделить с нами наш праздник

if they were trying to put us out of business, they have failed completelyЕсли они пытались вывести нас из дела (возможно, "из строя" можно сказать, надо видеть контекст), они полностью провалил...

if he is allowed to walk on the foot infection will often occur.если ему разрешить ходить (опираться на ногу), он часто будет страдать от инфекции.

that тот, та, то этот, эта, этот)

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.