Este es otro caso en el que la lengua 'meta' (a la que se traduce) tiene una frase idiomática equivalente.

Extend the olive branch (extender la rama de olivo) es un signo de buena voluntad, lo mismo que compartir una pipa con un oponente.