Dmitry Shirokovдобавил комментарий 8 years ago
on the beach - типа загорает, простаивает, забавно. canoe maker - жуть, как представил)
Перейти в Вопросы и ответы
Наташа Фроловадобавила заметку 8 years ago
заметка (ru-en)
Любите смотреть кинофильмы и сериалы об американской полиции без перевода? Тогда вы не могли не услышать особый жаргон американских полицейских. Вот лишь несколько примеров чёрного полицейского юмора:
ORGAN DONOR (дословно: донор органов) – мотоциклист без шлема
SCOOBY SNACK (закуска для Скуби-ду) – покусанный служебной собакой человек
Шутят любители пончиков и друг над другом:
BLUE FLAMER (синий огнемёт) – новичок-полицейский, романтичный парень, который пытается спасти весь мир
ZEBRA – сержант, которого все недолюбливают
CANOE MAKER (тот, кто делает каноэ) – судмедэксперт
Но больше всего полицейские любят отдыхать от своей тяжёлой и опасной работы:
WALK THE DOG – сделать короткий перерыв на отдых
SWINGS (качели) – выходные
ON THE BEACH (на пляже) – так романтично отзываются об отстранённом от службы сотруднике
Умеют находить место для шуток и самоиронии американские полицейские! И список подобных выражений всё время пополняется!
Знакомы с иноязычным жаргоном блюстителей закона? Поделитесь в комментариях!
163
Обсуждение (12)
Yury Isakovдобавил комментарий 8 years ago
canoe maker - шикарно!
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago
согласен. canoe maker - это просто шедеврально!
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 8 years ago
У нас с Белоруссии в приватных, так сказать, беседах мотоциклистов (и не только тех, что без шлема) тоже, бывает, называют донорами. И в общем-то, учитывая статистику выживающих в ДТП такое название вполне обоснованно.
Yuri Pokidovдобавил комментарий 8 years ago
Общепризнанное прозвище мотоциклистов - хрусты..
smirs76добавил комментарий 8 years ago
LOT LIZARD - плечевая, проститутка на трассе, парковке.
DEAR CHIEF LETTER - объяснительная.
BARREL SUCKER - самоубийца
Рафдобавил комментарий 8 years ago
DEAR CHIEF LETTER - тоже очень остроумно)))
Магомед Магомедовдобавил комментарий 8 years ago
DEAR CHIEF LIZARD - в переводе не нуждается)
—добавил комментарий 8 years ago
не уловил связь между canoe maker и судмедэкспертом. Можете пояснить, кто понял?
smirs76добавил комментарий 8 years ago
Каное - это лодка, традиционно выдалбливаемая из цельного куска дерева. Как я понял, тут намек на вынимание внутренностей из трупа паталогоанатомом :)
Tatiana Kosenkoдобавил комментарий 8 years ago
canoe maker - жесткий юмор)))
house2686@sbcglobal.netдобавил комментарий 8 years ago
На счёт ZEBRA не согласен поскольку так называют людей полученных от брака белых с чёрными которые как правило не пользуются большой популярностью у обоих слоёв.