«My image of Britain is probably far from the truth, but this is the way I see it.» / Lingvo Live

Рустам Курмановспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

My image of Britain is probably far from the truth, but this is the way I see it.

1.
Мой образ Британии, вероятно, далёк от истины, но я так вижу её.
Перевод добавил Олег VV
Серебро en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

because the way I see it, this way everyone winsпотому как на мой взгляд так все останутся в выигрыше

I am who I am; I am the way I amя такая какая есть

The way I see it, you've opted for the cruelest mode of combat against me!Как я вижу, ты выбрал самый жестокий метод борьбы со мной!

I know what you mean, but the way I see it they could be lying around anywhere... in locker rooms, etc.Я знаю, но вроде они-то и валяются где ни попадя, в раздевалках там всяких...

Did you think of arranging the "pearl" and playing it with an orchestra? This is the way I hear it.вы не думали о том, чтобы сделать аранжировку для "жемчужины" и исполнить ее с оркестром? я так ее слышу

Did you think of arranging the "pearl" and play it with an orchestra? This is the way I hear it.вы не думали о том, чтобы сделать аранжировку для "жемчужины" и исполнить ее с оркестром? я так ее слышу

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.