«The ordinary damp mists which afflict the country from time to time are no worse than similar mists in many other countries» / Lingvo Live

Василиса Тверскаяспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

The ordinary damp mists which afflict the country from time to time are no worse than similar mists in many other countries

1.
Обычные "мокрые туманы", которые накрывают страну время от времени, ничуть не хуже похожих туманов во многих других странах.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

from time to timeвремя от времени

I do not always go to bed on time and from time to time I eat junk food. And all this stuff is bad for a man's health.Я не всегда ложусь вовремя спать и бывает ем плохую еду, а это очень влияет на здоровый образ жизни.

I've seen one from time to time off the end of the pier, but that's as close to the shore as it comes.Я время от времени видел одного с края пирса, но это настолько близко к берегу, насколько это возможно.

A true friend is not just a person whose name you know and who you chat with from time to time.Настоящий друг - не просто знакомый, чьё имя ты знаешь и с кем время от времени общаешься.

From time to time kids run jovially along the beach.Иногда по берегу проносится веселая детвора

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

in the countryза городом, на даче