«in terms of the former,plato argued on the natureside ,believing that certain kinds of knowledge are innate or inborn,» / Lingvo Live

Nigar Haciyevaспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

in terms of the former,plato argued on the natureside ,believing that certain kinds of knowledge are innate or inborn,

1.
являются врождёнными или заложенными при рождении
Перевод добавил Mike Ufa
Золото en-ru
0
2.
Что касается первого, Платон настаивал на природной составляющей, полагая, что определенные виды знания являются врожденными
Перевод добавил Mike Ufa
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

However, even the most hardened American survivalists recognize that in terms of the Apocalypse, things are going to get very tough for them.Помогите, плз, перевести: "Однако даже самые прожженные американские выживальщики признают, что в случае Апокалипсиса им...

People want money because of its purchasing power in terms of the goods it will buy.Люди жаждут денег из-за их покупательной способности.

Agreed in terms of the content of the note, but the basis for it was more than serious.Согласна в оценке содержания поста, но подоплёка более чем серьёзная.

to harmonize the two programmes both in terms of the common core modules offered and also in terms of teaching hours and internship periodsсогласовать обе программы как в отношении включённых в них общих основных модулей, так и в отношении аудиторных часов и ...

The urgency with which the Americans are pressing the case for seaborne deterrent is explicable in terms of the coming Presidential election campaign.Настойчивость американцев по вопросу морского сдерживания объясняется сроками грядущей президентской избирательной кампа...

of указывает на

the определённый артикль

kind ofвроде, отчасти; как будто