«how can that be, a brat like you can be faster than me» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

how can that be, a brat like you can be faster than me

1.
Как это возможно, чтобы сопляк как ты может быть быстрее меня.
Перевод добавил Bobrysheva Oxana
0

Переводы в словарях Lingvo

that was a jokeэто была шутка

I've only been here once, but that was a long time agoя был здесь один раз Но это было давно

You look like you could use another horse.Похоже, тебе пригодилась бы ещё одна (другая) лошадь.

Be the best you can beпокажи себя с самой лучшей стороны (буквально: "будь настолько хорошим, насколько сможешь")

You can be the person who creat a new useful equipment.ты можешь быть тем самым человеком, который создаст новый полезный технический прибор

a неопределённый артикль

that тот, та, то этот, эта, этот)

that isто есть