«Sollen wir es „Fast Food“ nennen? Natürlich nicht! Wir haben doch ein wunderbares eigenes Wort für die schnelle Mahlzeit. In Deu» / Lingvo Live

Катя Чайковскаяспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (de-ru)

Sollen wir es „Fast Food“ nennen? Natürlich nicht! Wir haben doch ein wunderbares eigenes Wort für die schnelle Mahlzeit. In Deu

Переводы пользователей (2)

1.
Должны ли мы это называть "фаст фудом"? Разумеется нет! У нас ведь есть наше замечательное слово, обозначающее быстрый перекус.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
2.
Должны ли мы называть это „Fast Food“? Естественно, нет! Все же, у нас есть чудесное собственное слово быстрое питание.
Перевод добавил Василий Харин
Серебро de-ru
2

Обсуждение (2)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 years ago

Эрнст, концовка Вашего предложения несовсем верна по смыслу. При переводе Вы не учли предлог "für".

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

Алекс, спасибо за поддержку. Но, лексически это звучало бы не совсем корректно..
Ибо как сказал великий И.В. Гёте о переводчиках: "Переводчик напоминает сводьню, которая, расхваливает достоинства прикрытые вуалью красавицы, вызывает не преоборимое желание познакомиться с оригиналом".

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями