«stop to smell the roses» / Lingvo Live

Natalia Maslovaспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

stop to smell the roses

1.
Остановись и вдохни аромат роз
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

Masha smells the roses, she always smells them when she goes out to the garden.Маша нюхает розы, она всегда их нюхает, когда выходит в сад.

Stop and smell the rosesостановись, оглянись, влюбись

Imagining yourself in her shit show of a life really makes you stop and smell the roses (in your own).Чтобы наслаждаться простыми радостями жизни, надо побывать в такой жопе, как она.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

TOтелеграфное отделение

stop остановка, задержка, прекращение; конец

put a stop toположить конец (чему-л.), останавливать (что-либо), остановить (что-либо), закончить, положить конец (чему-л.)

Wars of the Rosesвойны Алой и Белой Розы